1
00:02:22,574 --> 00:02:24,599
पीटर.

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,480
तुम देख भी न सके
मेरे साथ एक घंटा?

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
मालिक, तुम्हें क्या हो गया है?

4
00:02:33,652 --> 00:02:35,176
क्या मुझे दूसरों को बुलाना चाहिए,
प्रभु?

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
नहीं, जॉन. मैं उन्हें नहीं चाहता
मुझे इस तरह देखना.

6
00:02:39,992 --> 00:02:42,552
क्या आप खतरे में हैं?
क्या हमें भाग जाना चाहिए, मास्टर?

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,062
यहाँ रहें। देखो...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,692
प्रार्थना करो.

9
00:03:03,782 --> 00:03:05,909
उसके साथ क्या गलत हुआ है?

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,844
वह डरा हुआ लगता है.

11
00:03:09,288 --> 00:03:12,781
के बारे में उन्होंने बात की थी
खतरा जब हमने खाया...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
उन्होंने विश्वासघात का उल्लेख किया और...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
तीस.

14
00:03:38,950 --> 00:03:40,816
तीस, यहूदा।

15
00:03:41,320 --> 00:03:45,723
यही समझौता था
मेरे और तुम्हारे बीच?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,450
हाँ।

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
कहाँ?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,704
कहाँ है वह?

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
मेरी बात सुनो पिता जी!

20
00:05:16,915 --> 00:05:21,819
उठो, मेरी रक्षा करो.

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
मुझे जाल से बचा लो
उन्होंने मेरे लिए तैयारी की.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
क्या आप सच में विश्वास करते हैं...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,454
जिसे एक आदमी सहन कर सकता है...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,925
पाप का पूरा बोझ?

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
हे प्रभु, मुझे आश्रय दो।

26
00:06:08,033 --> 00:06:09,762
मुझे तुमपर भरोसा है।

27
00:06:13,038 --> 00:06:16,338
मैं आपकी शरण लेता हूं।

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
कोई भी आदमी नहीं कर सकता
यह बोझ उठाओ...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
मैं आपको बताता हूँ।

30
00:06:28,487 --> 00:06:30,922
यह बहुत भारी है.

31
00:06:31,423 --> 00:06:35,326
उनकी आत्मा को बचाना बहुत महंगा है।

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
किसी को भी नहीं। कभी।

33
00:06:40,966 --> 00:06:42,228
नहीं।

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,894
कभी नहीं।

35
00:06:47,072 --> 00:06:51,406
पापा, आप सब कुछ कर सकते हैं।

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,040
यदि यह संभव है,
इस प्याले को मेरे पास से टल जाने दो...

37
00:07:02,654 --> 00:07:04,781
परन्तु तेरी इच्छा पूरी हो...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,560
मेरा नहीं.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,014
आपके पिता कौन हैं?

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
आप कौन हैं?

41
00:09:46,985 --> 00:09:48,317
तुम किसे ढूँढ रहे हो?

42
00:09:53,658 --> 00:09:56,126
हम तलाश कर रहे हैं
नाज़रेथ के यीशु.

43
00:10:01,299 --> 00:10:02,323
मैं वह हूं।

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
जय हो रब्बी!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
यहूदा...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
तू ने पुत्र को धोखा दिया है
चुंबन वाला आदमी?

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,331
पीटर!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
इसे नीचे रखें!

49
00:12:59,043 --> 00:13:04,004
जो तलवार के दम पर जीते हैं
तलवार से मारा जाएगा.

50
00:13:13,057 --> 00:13:14,389
इसे नीचे रखें।

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
मल्चस! उठना!

52
00:13:51,629 --> 00:13:53,427
वह हमें मिल गया है. चल दर!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
क्या, मैरी? यह क्या है?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,326
सुनो...

55
00:14:24,929 --> 00:14:29,889
"यह रात अलग क्यों है?
हर दूसरी रात से?"

56
00:14:33,938 --> 00:14:37,238
"क्योंकि एक समय हम गुलाम थे...

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,236
"और हम अब गुलाम नहीं हैं..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
उन्होंने उसे पकड़ लिया है!

59
00:16:22,413 --> 00:16:26,316
क्या आप हर कोई सुन सकते हैं? को
महायाजक का प्रांगण.

60
00:16:27,251 --> 00:16:28,684
जल्दी! जाना!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,972
रुको! इतना शीघ्र नही।

62
00:18:02,079 --> 00:18:04,570
यह आपकी पार्टी नहीं है,
तुम दंतहीन कीड़े-मकौड़े हो।

63
00:18:11,656 --> 00:18:12,817
पीटर...

64
00:18:24,001 --> 00:18:27,994
अरे! यहाँ क्या हो रहा है?

65
00:18:28,105 --> 00:18:29,868
वहाँ पर! उन्हें रोकें!

66
00:18:30,474 --> 00:18:31,999
उन्होंने उसे गिरफ्तार कर लिया है!

67
00:18:32,510 --> 00:18:35,275
गुप्त रूप से! रात के समय!

68
00:18:35,646 --> 00:18:37,944
अपना अपराध आपसे छुपाने के लिए!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
उन्हें रोकें!

70
00:18:39,817 --> 00:18:42,251
तुम किस बारे में चिल्ला रहे हो,
महिला?

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
उन्होंने किसे गिरफ्तार किया है?

72
00:18:45,223 --> 00:18:46,417
यीशु.

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
नासरत का यीशु!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
चुप रहो!

75
00:18:57,201 --> 00:18:58,169
वह पागल है.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,135
एक अपराधी. के लिए लाया गया
प्रश्न करना, बस इतना ही।

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,309
मंदिर के कानून तोड़े.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
अच्छा ऐसा है।

79
00:19:19,290 --> 00:19:23,159
बेहतर होगा कि जाकर उसे बताएं कि वह वहां है
अधिक परेशानी पैदा हो रही है.

80
00:19:23,694 --> 00:19:24,662
बताओ कौन?

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
एबेनेडर, तुम मूर्ख हो।

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,830
जाने देना!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
जाना!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,307
यीशु...

85
00:20:34,865 --> 00:20:35,991
क्या तुम्हें भूख लगी है?

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,436
हाँ मैं हूँ।

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
यह निश्चित रूप से एक लंबी मेज है!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,984
इसके लिए कौन है?

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
एक अमीर आदमी.

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
क्या उसे खड़े होकर खाना पसंद है?

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,821
नहीं, वह पसंद करता है
ऐसे खाओ...तो.

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,234
ऊंची मेज, ऊंची कुर्सियां!

93
00:21:11,936 --> 00:21:14,428
ख़ैर, मैंने उन्हें अभी तक नहीं बनाया है।

94
00:21:30,654 --> 00:21:32,588
यह कभी पकड़ में नहीं आएगा!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,182
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते!

96
00:21:35,559 --> 00:21:38,926
उस गंदे एप्रन को उतारो
आपके अंदर आने से पहले.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,125
और अपने हाथ धो लो.

98
00:22:11,262 --> 00:22:13,595
यह शुरू हो गया है, भगवान!

99
00:22:17,635 --> 00:22:19,330
ऐसा ही होगा।

100
00:22:50,234 --> 00:22:51,701
सर, यहां परेशानी है...

101
00:22:51,802 --> 00:22:54,202
क्या, बीच में
रात का, एबेनेडर?

102
00:22:54,405 --> 00:22:55,531
मुझे माफ़ करें।

103
00:22:55,673 --> 00:22:56,605
समस्या क्या है?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
दीवारों के भीतर परेशानी.

105
00:22:59,510 --> 00:23:02,673
कैफा ने कुछ भविष्यवक्ताओं को गिरफ्तार करवा दिया।

106
00:23:02,980 --> 00:23:03,674
कौन?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,509
कुछ गैलीलियन.

108
00:23:06,951 --> 00:23:09,546
जाहिर तौर पर फरीसी
आदमी से नफरत है.

109
00:23:09,653 --> 00:23:12,417
एक गैलीलियन?
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

110
00:23:13,657 --> 00:23:16,422
ये भिखारी कौन है
आप हमारे पास लायें...

111
00:23:17,328 --> 00:23:20,230
एक दोषी व्यक्ति की तरह जंजीरों में जकड़ा हुआ?

112
00:23:20,898 --> 00:23:24,356
वह यीशु है,
नाज़रीन उपद्रवी.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
क्या आप नाज़रेथ के यीशु हैं?

114
00:23:29,807 --> 00:23:32,799
वे कहते हैं कि तुम राजा हो।

115
00:23:33,310 --> 00:23:34,868
कहाँ है तुम्हारा यह राज्य?

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
राजाओं की कौन सी पंक्ति
क्या आप उतरते हैं?

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,980
घोषित करना!

118
00:23:41,552 --> 00:23:45,010
तुम तो सिर्फ बेटे हो
कोई अस्पष्ट बढ़ई, नहीं?

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
कुछ लोग कहते हैं कि आप एलिजा हैं।

120
00:23:50,127 --> 00:23:52,824
लेकिन उसे ले जाया गया
एक रथ में स्वर्ग के लिए!

121
00:23:54,598 --> 00:23:56,931
आप कुछ कहते क्यों नहीं?

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,196
तुम्हें लाया गया है
यहाँ एक निन्दक के रूप में!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,836
उस बारे में आप क्या कहेंगे?

124
00:24:06,243 --> 00:24:08,108
अपना बचाव करें.

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,446
मैंने सभी से खुलकर बात की है.'

126
00:24:16,887 --> 00:24:18,184
मैंने सिखाया है...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,859
उस मंदिर में जहां हम सब इकट्ठे होते हैं।

128
00:24:24,628 --> 00:24:27,426
जिन्होंने सुना है उनसे पूछो
मुझे क्या कहना है.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,723
क्या आप इसी तरह संबोधित करते हैं
महायाजक?

130
00:24:32,636 --> 00:24:33,933
अहंकार से?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
अगर मैंने बुरा बोला है...

132
00:24:50,955 --> 00:24:53,322
मुझे बताओ मैंने क्या बुरा कहा है?

133
00:24:54,792 --> 00:24:58,455
लेकिन यदि नहीं, तो तुम मुझे क्यों मारते हो?

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
हाँ, हम उनको सुनेंगे
जिसने तेरी निन्दा सुनी।

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,002
अच्छा!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
आइए उन्हें सुनें.

137
00:25:11,308 --> 00:25:14,243
वह जादू से बीमारों को ठीक करता है!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
शैतानों की मदद से!

139
00:25:18,849 --> 00:25:20,477
मैंने देखा है।

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
वह दुष्टात्माओं को निकालता है,
शैतानों की मदद से.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
वह खुद को कहता है
यहूदियों का राजा!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
नहीं, वह खुद को बुलाता है
भगवान का बेटा!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
उन्होंने कहा कि वह करेंगे
मंदिर को नष्ट करो...

144
00:25:45,943 --> 00:25:49,003
और तीन दिन में इसका पुनर्निर्माण करें!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,714
ज़्यादा बुरा!

146
00:25:53,417 --> 00:25:56,285
वह दावा करता है कि वह जीवन की रोटी है!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,520
और अगर हम उसका नहीं खाते
उसका मांस खाओ या उसका खून पीओ...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,452
हमें अनन्त जीवन विरासत में नहीं मिलेगा।

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
मौन!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,826
आप सभी इस आदमी के जादू के अधीन हैं।

151
00:26:12,369 --> 00:26:16,602
या तो सबूत पेश करें
उसके गलत काम का...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
या चुप रहो!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
ये पूरी कार्यवाही
एक आक्रोश है.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,752
यह सब मैंने इन गवाहों से सुना है
नासमझी भरा विरोधाभास है!

155
00:26:42,733 --> 00:26:44,929
आख़िर यह बैठक किसने बुलाई?

156
00:26:45,436 --> 00:26:47,233
और रात के इस पहर में?

157
00:26:47,538 --> 00:26:51,167
बाकी कहां हैं
परिषद के सदस्य?

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,903
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

159
00:26:56,413 --> 00:26:57,438
चले जाओ!

160
00:26:58,048 --> 00:27:01,779
एक उपहास! ये तो यही है,
एक पाशविक उपहास!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,461
क्या आपके पास कहने को कुछ नहीं है?

162
00:27:13,230 --> 00:27:14,892
इन आरोपों का कोई जवाब नहीं?

163
00:27:17,701 --> 00:27:21,694
मैं अब आपसे पूछता हूं...

164
00:27:22,673 --> 00:27:24,699
नाज़रेथ के यीशु...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
हमें बताओ, क्या तुम मसीहा हो?

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
जीवित परमेश्वर का पुत्र?

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
मैं हूं...

168
00:27:50,367 --> 00:27:53,461
और तुम मनुष्य के पुत्र को देखोगे
सत्ता के दाहिनी ओर बैठे...

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
और स्वर्ग के बादलों पर आ रहा हूँ।

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
निन्दा!

171
00:28:06,683 --> 00:28:08,652
आपने उसे सुना.

172
00:28:09,019 --> 00:28:12,079
गवाहों की कोई जरूरत नहीं!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
आपका फैसला.
आपका फैसला क्या है?

174
00:28:20,531 --> 00:28:22,590
मौत!

175
00:29:15,385 --> 00:29:18,651
क्या मैंने तुम्हें अंदर नहीं देखा?
गैलीलियन की कंपनी?

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,522
हाँ! आप उनके शिष्यों में से एक हैं!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
मैं तुम्हें पहचानता हूँ!

178
00:29:24,628 --> 00:29:27,597
शांत! मैं उस आदमी से कभी नहीं मिला।
मैं उसे नहीं जानता.

179
00:29:28,365 --> 00:29:31,232
आप पीटर हैं!
यीशु के शिष्यों में से एक.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,167
मैं उस आदमी को नहीं जानता!
आप गलत बोल रही हे!

181
00:29:40,244 --> 00:29:41,371
रुकना! रुकना!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,042
मैंने तुम्हें पहले भी देखा है!

183
00:29:43,480 --> 00:29:45,778
उसे रोको! वह उनमें से एक है!

184
00:29:47,951 --> 00:29:50,579
तुम गलत हो, लानत है!

185
00:29:51,455 --> 00:29:54,356
मैं कसम खाता हूँ कि मैं उस आदमी को नहीं जानता।

186
00:29:55,259 --> 00:29:58,558
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,138
आप जहां भी जाएं, प्रभु...

188
00:30:09,840 --> 00:30:13,538
मैं अनुसरण करूंगा.

189
00:30:16,213 --> 00:30:20,673
जेल तक, यहाँ तक कि मौत तक।

190
00:30:24,721 --> 00:30:27,190
आमीन, मैं तुमसे कहता हूं...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,762
मुर्गे के बांग देने से पहले...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
तू तीन बार मेरा इन्कार करेगा।

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,857
पीटर?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
नहीं, नहीं... मैं अयोग्य हूँ!

195
00:31:23,347 --> 00:31:26,839
मैंने उसे मना कर दिया है, माँ!

196
00:31:27,951 --> 00:31:31,410
उसे तीन बार मना किया.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,702
चल दर! आप इसका ख्याल रखें.

198
00:31:51,541 --> 00:31:54,739
उसे गुजर जाने दो. वह हानिरहित है.

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
उसे छोड़ दिया!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,183
चाँदी वापस ले लो.

201
00:32:02,619 --> 00:32:04,053
यहाँ!

202
00:32:06,423 --> 00:32:10,019
मैंने पाप किया है,
निर्दोष खून को धोखा दिया.

203
00:32:12,696 --> 00:32:17,066
अपनी चाँदी वापस ले लो.
मैं यह नहीं चाहता!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,561
अगर आपको लगता है कि आपने धोखा दिया है
निर्दोष खून, यह तुम्हारा मामला है।

205
00:32:23,807 --> 00:32:25,776
अपने पैसे लो और जाओ.

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
अब जाओ!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
क्या गलत?
तुम ठीक हो?

208
00:32:58,108 --> 00:33:00,134
उसका मुँह देखो.
अरे, क्या हम इसे देख सकते हैं?

209
00:33:00,510 --> 00:33:02,672
आपको मदद की ज़रूरत है? क्या हम मदद कर सकते हैं?

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
उसका खून बह रहा है! देखना! खून!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,413
मुझे अकेला छोड़ दो...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
तुम छोटे शैतान!

213
00:33:14,724 --> 00:33:17,990
अहा! शाप! क्या आप शापित हैं?

214
00:33:18,261 --> 00:33:19,923
वह शापित है!

215
00:33:20,230 --> 00:33:22,164
हाँ, एक अभिशाप!
यह उसके अंदर है, देखो!

216
00:33:34,744 --> 00:33:37,805
सावधान रहें, यह जलने जैसा है
उसकी हड्डियों से तेल!

217
00:33:42,552 --> 00:33:46,353
मुझ से दूर हो जाओ!
मुझे अकेला छोड़ दो!

218
00:38:04,748 --> 00:38:08,081
इस गैलीलियन की निंदा मत करो।

219
00:38:08,418 --> 00:38:09,784
वह पवित्र है.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,614
तुम ही लाओगे
अपने ऊपर मुसीबत.

221
00:38:12,956 --> 00:38:15,949
क्या आप जानना चाहते हैं मेरा
परेशानी का विचार, क्लाउडिया?

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
यह बदबूदार चौकी,
वह गंदा झुंड वहाँ है।

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
क्या आप हमेशा अपने को सज़ा देते हैं
कैदियों को न्याय दिए जाने से पहले?

224
00:39:07,677 --> 00:39:08,440
राज्यपाल...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
आप क्या आरोप लगाते हैं
इस आदमी के खिलाफ लाओ?

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,378
अच्छा...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,054
यदि वह अपराधी न होता, तो हम
उसे आपके सामने नहीं लाते.

228
00:39:19,489 --> 00:39:21,047
मैंने ये तो नहीं पूछा.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,990
आप उसे जज क्यों नहीं करते
आपके अपने कानूनों के अनुसार?

230
00:39:24,327 --> 00:39:28,059
कौंसल, आप जानते हैं कि यह है
हमारे लिए गैरकानूनी...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,829
किसी भी आदमी को मौत की सजा देना।

232
00:39:32,635 --> 00:39:33,659
मरते दम तक?

233
00:39:34,204 --> 00:39:37,503
इस आदमी ने क्या किया है
ऐसे दंड का हकदार होना?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
उसने हमारे सब्त का उल्लंघन किया है,
कौंसल.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
आगे बढ़ें...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,110
उसने लोगों को बहकाया है...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,918
बेईमानी, घृणित सिद्धांत सिखाए।

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,420
क्या वह वह पैगम्बर नहीं है जिसका आपने स्वागत किया था?
केवल पाँच दिन पहले यरूशलेम में?

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,887
और अब आप उसे मरवाना चाहते हैं?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
क्या आप में से कोई समझा सकता है?
मेरे लिए यह पागलपन?

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,806
महामहिम, कृपया...

242
00:40:12,675 --> 00:40:17,739
अभी तक महायाजक ने ऐसा नहीं किया है
आपको इस आदमी का सबसे बड़ा अपराध बताया।

243
00:40:18,748 --> 00:40:22,378
के नेता बन गये हैं
एक बड़ा और खतरनाक संप्रदाय...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,550
जो दाऊद की सन्तान कहकर उसका जयजयकार करते हैं!

245
00:40:27,023 --> 00:40:31,153
उसका दावा है कि वह मसीहा है...

246
00:40:31,628 --> 00:40:34,257
राजा ने यहूदियों से प्रतिज्ञा की।

247
00:40:35,565 --> 00:40:40,525
उन्होंने अपने अनुयायियों को ऐसा करने से मना किया है
सम्राट को श्रद्धांजलि अर्पित करें, कौंसल!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
उसे यहाँ लाओ!

249
00:41:21,144 --> 00:41:22,043
जाना!

250
00:41:28,184 --> 00:41:29,117
पीना।

251
00:41:42,599 --> 00:41:45,568
क्या आप यहूदियों के राजा हैं?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,699
क्या यह प्रश्न आपसे आता है?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
या क्या आप मुझसे यह इसलिए पूछते हैं क्योंकि अन्य लोग
क्या आपने आपको बताया है कि मैं ऐसा ही हूं?

254
00:41:57,914 --> 00:42:00,940
मैं आपसे ऐसा क्यों पूछूंगा?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,208
क्या मैं यहूदी हूँ?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
आपके महायाजक, आपके अपने
लोगों ने तुम्हें मेरे पास सौंप दिया।

257
00:42:09,592 --> 00:42:11,253
वे चाहते हैं कि मैं तुम्हें फाँसी दूँ।

258
00:42:11,628 --> 00:42:13,789
क्यों? क्या कर डाले?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
क्या आप राजा हैं?

260
00:42:22,672 --> 00:42:25,471
मेरा राज्य इस संसार का नहीं है।

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
यदि ऐसा होता...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
क्या आपको लगता है कि मेरे अनुयायी ऐसा करेंगे?
क्या उन्होंने उन्हें मुझे सौंपने दिया है?

263
00:42:34,083 --> 00:42:35,483
तो फिर आप राजा हैं?

264
00:42:38,121 --> 00:42:40,715
इसीलिए तो मेरा जन्म हुआ.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,422
सत्य की गवाही देने के लिए.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
सभी पुरुष जो सुनते हैं
सत्य मेरी आवाज सुनो.

267
00:42:52,135 --> 00:42:53,603
सच!

268
00:42:57,974 --> 00:43:00,170
सच क्या है?

269
00:43:26,235 --> 00:43:30,195
मैंने इस कैदी से पूछताछ की है,
और मुझे उसमें कोई कारण नहीं दिखता।

270
00:43:41,117 --> 00:43:42,675
यह आदमी गैलीलियन है,
क्या वह नहीं है?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
वह है।

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,652
फिर वह राजा हेरोदेस की प्रजा है।

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
हेरोदेस को उसका न्याय करने दो।

274
00:43:50,626 --> 00:43:51,251
राज्यपाल...

275
00:43:51,561 --> 00:43:52,619
उसे सौंप दो.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,014
नासरत का यीशु!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,621
कहाँ?

278
00:44:25,061 --> 00:44:26,324
कहाँ है वह?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
यह...

280
00:44:36,639 --> 00:44:38,072
क्या यीशु नाज़रेथ का है?

281
00:44:44,447 --> 00:44:47,349
क्या यह सच है कि आप पुनर्स्थापित करते हैं
अंधों को दृष्टि?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
मनुष्यों को मरे हुओं में से जीवित करो?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,036
आपको अपनी शक्ति कहाँ से मिलती है?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,143
क्या आप वही हैं जिसके
जन्म की भविष्यवाणी की गई थी?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
मुझे जवाब दें!

286
00:45:34,664 --> 00:45:36,097
क्या आप राजा हैं?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
मेरे बारे में कैसे?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,637
थोड़ा काम करोगे?
मेरे लिए चमत्कार?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
इस मूर्ख मूर्ख को ले लो
मेरी नजरों से ओझल.

290
00:46:08,130 --> 00:46:11,157
वह किसी अपराध का दोषी नहीं है,
वह बिल्कुल पागल है.

291
00:46:13,135 --> 00:46:16,400
उसे मूर्खतापूर्ण श्रद्धांजलि दें...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
सत्य क्या है, क्लाउडिया?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,264
क्या आप इसे सुनते हैं, पहचानते हैं
यह कब बोला जाता है?

294
00:46:47,036 --> 00:46:49,231
हा करता हु।

295
00:46:51,440 --> 00:46:52,668
क्या नहीं?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
कैसे?

297
00:46:55,344 --> 00:46:57,278
क्या आप मुझे बता सकते हैं?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
यदि तुम सत्य नहीं सुनोगे,
तुम्हें कोई नहीं बता सकता.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,925
सत्य...

300
00:47:16,365 --> 00:47:19,597
क्या आप जानना चाहते हैं क्या
मेरी सच्चाई यह है, क्लाउडिया?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,673
मैं विद्रोहों को दबा रहा हूं
ग्यारह वर्षों से यह सड़ी-गली चौकी।

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,443
अगर मैं इस आदमी की निंदा नहीं करता...

303
00:47:28,811 --> 00:47:32,612
मैं जानता हूं कैफा ऐसा करेगा
विद्रोह शुरू करो.

304
00:47:33,416 --> 00:47:36,853
यदि मैं उसकी निंदा करता हूँ,
तो उसके अनुयायी हो सकते हैं।

305
00:47:37,853 --> 00:47:39,650
किसी भी तरह,
खून-खराबा होगा.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
सीज़र ने मुझे चेतावनी दी है, क्लाउडिया।
मुझे दो बार चेतावनी दी.

307
00:47:44,393 --> 00:47:48,056
उन्होंने कसम खाई कि अगली बार
खून मेरा होगा.

308
00:47:48,831 --> 00:47:50,492
यही मेरी सच्चाई है!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,364
हेरोदेस ने उस व्यक्ति की निंदा करने से इंकार कर दिया।
वे उसे यहाँ वापस ला रहे हैं।

310
00:48:01,010 --> 00:48:03,536
हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता होगी।

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,143
मैं कोई विद्रोह नहीं करना चाहता.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
वहाँ पहले से ही एक विद्रोह है.

313
00:48:35,311 --> 00:48:38,940
राजा हेरोदेस मिला
इस आदमी में कोई कारण नहीं है.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,947
मैं भी नहीं.

315
00:48:50,159 --> 00:48:53,322
पुरुषो! भीड़ में शामिल हों!

316
00:49:06,175 --> 00:49:07,541
शांत!

317
00:49:08,010 --> 00:49:11,538
क्या आपके लिए कोई सम्मान नहीं है?
हमारे रोमन अभियोजक?

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,222
जैसा कि आप जानते हैं, हर साल मैं
एक अपराधी को वापस अपने पास छोड़ दो।

319
00:49:24,193 --> 00:49:27,356
हम अब एक धारण कर रहे हैं
कुख्यात हत्यारा...

320
00:49:28,431 --> 00:49:29,864
बरअब्बा.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
दोनों में से कौन आदमी ऐसा करेगा
क्या आपने मुझे अपने पास छोड़ दिया है?

322
00:49:50,152 --> 00:49:52,052
हत्यारा बरअब्बा?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
या यीशु, जिसे मसीहा कहा जाता है?

324
00:49:54,824 --> 00:49:59,023
वह मसीहा नहीं है!
वह एक धोखेबाज है! निन्दक!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,027
मुक्त बरअब्बा!

326
00:50:18,547 --> 00:50:23,507
मैं फिर आपसे पूछता हूं: इनमें से कौन सा
क्या मुझे तुम्हारे लिए दो आदमी छोड़ देने चाहिए?

327
00:50:24,086 --> 00:50:26,385
मुक्त बरअब्बा!

328
00:50:42,338 --> 00:50:43,965
उसे मुक्त करो.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,543
तुम मुझसे क्या करवाओगे?
यीशु नाज़रीन के साथ?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
उसे सूली पर चढ़ा दो!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
नहीं!

332
00:51:41,697 --> 00:51:43,324
मैं उसे ताड़ना दूँगा...

333
00:51:44,099 --> 00:51:45,465
परन्तु तब मैं उसे स्वतंत्र कर दूंगा।

334
00:51:50,206 --> 00:51:52,971
यह देखिये कि सजा क्या है
गंभीर है, एबेनेडर।

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
लेकिन उन्हें उस आदमी को मारने मत दो।

336
00:53:18,494 --> 00:53:20,588
मेरा दिल तैयार है, पिता...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
मेरा दिल तैयार है.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
मेरा बेटा...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
कब, कहाँ, कैसे...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,170
क्या आप बनना चुनेंगे?
इसका वितरण किया गया?

341
01:02:22,804 --> 01:02:25,137
अगर दुनिया तुमसे नफरत करती है...

342
01:02:26,007 --> 01:02:30,967
याद रखें कि यह है
पहले मुझसे नफरत की.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,552
यह भी याद रखें कि कोई नौकर नहीं
अपने स्वामी से भी महान है.

344
01:02:41,990 --> 01:02:47,088
यदि उन्होंने मुझ पर अत्याचार किया,
वे तुम पर अत्याचार करेंगे।

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,827
तुम्हें डरना नहीं चाहिए.

346
01:02:51,666 --> 01:02:54,362
मददगार आएगा...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
जो परमेश्वर के बारे में सच्चाई प्रकट करता है...

348
01:03:02,844 --> 01:03:05,643
और जो पिता से आता है.

349
01:03:12,554 --> 01:03:14,715
रुकना!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
पर्याप्त! आपके आदेश थे
इस आदमी को सज़ा देने के लिए...

351
01:03:24,132 --> 01:03:27,034
उसे मौत के घाट उतारने के लिए नहीं!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,769
उसे ले जाओ.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,043
जाने देना!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,213
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,679
महामहिम...

356
01:05:24,219 --> 01:05:25,914
इसका ख्याल रखना.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,255
एक खूबसूरत गुलाब की झाड़ी.

358
01:05:32,193 --> 01:05:35,391
उसे देखो...कीड़ों का राजा!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
जय हो कृमि राजा!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,431
एक राजा के लिए उपयुक्त रंग!

361
01:07:59,807 --> 01:08:01,833
हम यहां अपना सम्मान देने के लिए आए हैं।

362
01:08:04,179 --> 01:08:06,478
हमारे भाईचारे के लिए एक नेता!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,659
आदमी को देखो.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,128
उसे क्रूस पर चढ़ाओ!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,681
क्या यह पर्याप्त नहीं है? उसे देखो!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,680
उसे क्रूस पर चढ़ाओ!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,601
क्या मैं तुम्हारे राजा को सूली पर चढ़ा दूँ?

368
01:09:36,404 --> 01:09:39,238
सीज़र के अलावा हमारा कोई राजा नहीं है!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,708
मुझसे बात करो।

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,574
मुझमें तुम्हें सूली पर चढ़ाने की शक्ति है,
या फिर तुम्हें आज़ाद कर दूं.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
तुम्हारा मुझ पर कोई अधिकार नहीं है...

372
01:09:56,524 --> 01:10:01,394
सिवाय इसके कि क्या दिया गया है
आप ऊपर से.

373
01:10:04,198 --> 01:10:06,564
इसलिए, यह वह है
जिसने मुझे तुम्हारे पास पहुँचाया...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,537
जिसका पाप अधिक है.

375
01:10:14,676 --> 01:10:17,110
यदि आप उसे मुक्त कर दें, गवर्नर...

376
01:10:17,445 --> 01:10:21,347
आप सीज़र के मित्र नहीं हैं.

377
01:10:23,284 --> 01:10:25,344
तुम्हें उसे क्रूस पर चढ़ाना होगा!

378
01:11:56,539 --> 01:12:00,805
तुम ही हो जो उसे सूली पर चढ़ाना चाहते हो,
मैं नहीं। आप इस पर गौर करें।

379
01:12:01,578 --> 01:12:04,377
मैं इस आदमी के खून के प्रति निर्दोष हूं।

380
01:12:23,400 --> 01:12:24,425
एबेनेडर...

381
01:12:30,140 --> 01:12:32,666
वे जैसा चाहें वैसा करें.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,436
मैं आपका सेवक हूं, पिता.

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,173
आपका नौकर, और
आपकी दासी का पुत्र.

384
01:13:12,115 --> 01:13:17,076
तुम अपना क्रूस क्यों गले लगाते हो,
मूर्ख?

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,921
ठीक है, महामहिम,
चलो चलें!

386
01:14:59,055 --> 01:15:01,524
मुझे उसके करीब पहुंचने में मदद करें.

387
01:15:04,561 --> 01:15:06,859
इस तरह.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
इस तरह, माँ.

389
01:16:38,021 --> 01:16:39,579
माँ...

390
01:17:40,783 --> 01:17:42,216
माँ...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,087
मैं यहाँ हूँ...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,561
मैं यहाँ हूँ...

393
01:18:35,838 --> 01:18:40,298
देखो माँ,
मैं सभी चीजें नई बनाता हूं.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,204
कोण है वोह?

395
01:19:12,408 --> 01:19:13,136
कौन?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
वह गैलीलियन की माँ है.

397
01:19:17,747 --> 01:19:18,840
चल दर।

398
01:19:21,417 --> 01:19:22,350
चलो भी!

399
01:20:33,289 --> 01:20:35,349
चिंता मत करो, मेरी बेटी.

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,953
चिंता मत करो.

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
आप अंधे हैं?

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
क्या तुम नहीं देख सकते, वह आगे नहीं बढ़ सकता?

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,467
उसकी मदद करो!

404
01:21:38,721 --> 01:21:40,019
आप!

405
01:21:40,556 --> 01:21:45,085
हां तुम! यहाँ पर पहुंचें!

406
01:21:51,667 --> 01:21:52,657
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,432
यह अपराधी उसे नहीं ले जा सकता
अब अकेले ही पार करो।

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,936
आप उसकी मदद करेंगे! अब आगे बढ़ें!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,904
मैं ऐसा नहीं कर सकता. यह कोई नहीं है
मेरा व्यवसाय. किसी और को ले आओ!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
उसकी मदद करो! वह एक पवित्र व्यक्ति हैं.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,980
जैसा मैं तुमसे कहता हूँ वैसा करो.
अब हटो! चल दर!

412
01:22:13,689 --> 01:22:16,090
ठीक है, लेकिन याद रखें...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,190
मैं एक निर्दोष आदमी हूं, मजबूर हूं
एक दोषी व्यक्ति का क्रूस उठाओ।

414
01:22:21,564 --> 01:22:24,033
यहाँ रहें। मेरा इंतजार करना।

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,610
मुझे अनुमति दो, मेरे भगवान.

416
01:24:52,615 --> 01:24:56,211
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
यहाँ से चले जाओ.

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,113
असंभव लोग!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,627
कोई इसे रोके!

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
रुकना! रुकना!

421
01:25:40,162 --> 01:25:43,154
उसे अकेला छोड़ दें!

422
01:25:50,239 --> 01:25:55,143
अगर तुम नहीं रुकोगे तो मैं भी नहीं रुकूंगा
उस पार को एक कदम और आगे बढ़ाओ।

423
01:25:55,945 --> 01:25:58,914
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम मेरे साथ क्या करते हो!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,055
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
चलो आगे बढ़ें.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
हमारे पास पूरा दिन नहीं है.
चल दर!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
चलो चलें...

427
01:26:19,435 --> 01:26:21,063
यहूदी!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
वहाँ लगभग।

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,261
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

430
01:29:23,886 --> 01:29:25,854
लगभग पूरा हो गया.

431
01:29:36,432 --> 01:29:40,733
आपने यह कहते हुए सुना होगा...

432
01:29:42,338 --> 01:29:45,671
तुम्हें अपने पड़ोसी से प्रेम रखना चाहिए
और अपने शत्रु से घृणा करो।

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं...

434
01:29:50,512 --> 01:29:55,472
अपने शत्रुओं से प्रेम करो और प्रार्थना करो
उन लोगों के लिए जो तुम्हें सताते हैं...

435
01:29:58,253 --> 01:30:01,484
क्योंकि यदि तुम केवल प्रेम करते हो
जो लोग आपसे प्यार करते हैं...

436
01:30:05,060 --> 01:30:07,791
इसमें कौन सा इनाम है?

437
01:31:04,319 --> 01:31:06,652
मैं अच्छा चरवाहा हूं.

438
01:31:08,057 --> 01:31:10,582
मैं अपनी भेड़ों के लिये अपना प्राण देता हूं।

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
कोई मुझसे मेरी जान नहीं लेता...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
परन्तु मैं इसे अपनी इच्छा से रखता हूँ।

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
मेरे पास इसे बिछाने की शक्ति है...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,761
और इसे फिर से लेने की शक्ति।

443
01:31:26,341 --> 01:31:28,242
यह आदेश मेरे पिता का है.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
अभी दूर हो जाओ, तुम जाने के लिए स्वतंत्र हो।
जारी रखें! जारी रखें!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
अब आप उठ सकते हैं!

446
01:33:04,039 --> 01:33:07,237
उठो, महाराज!

447
01:33:08,043 --> 01:33:10,204
क्या तुम उठ नहीं सकते?

448
01:33:11,613 --> 01:33:13,945
हमारे पास पूरा दिन नहीं है.

449
01:33:23,091 --> 01:33:24,615
चलो, हटो! हम तैयार हैं.

450
01:33:24,927 --> 01:33:26,759
उठो, महाराज!

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,757
तुम मेरे दोस्त हो।

452
01:35:14,703 --> 01:35:19,663
एक आदमी के लिए इससे बड़ा कोई प्यार नहीं है
अपने दोस्तों के लिए अपनी जान दे देना।

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,092
मैं तुम्हारे साथ अधिक समय तक नहीं रह सकता,
मेरे दोस्त.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,002
जहाँ मैं जा रहा हूँ वहाँ तुम नहीं जा सकते।

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,842
तुम्हारे बाद मेरी आज्ञा
मैं तो चला गया क्या ये...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,274
एक दूसरे से प्यार करो.

457
01:36:35,217 --> 01:36:37,948
जैसे मैंने तुमसे प्यार किया है...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,783
इसलिये एक दूसरे से प्रेम करो।

459
01:37:05,914 --> 01:37:08,542
तुम मुझ पर विश्वास करो।

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,882
आप जानते हैं कि मैं ही मार्ग हूं...

461
01:37:15,757 --> 01:37:20,717
सत्य, और जीवन.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,225
और कोई नहीं आता
पिता लेकिन मेरे द्वारा.

463
01:37:32,140 --> 01:37:34,268
आगे...

464
01:37:41,149 --> 01:37:44,608
बेवकूफो! आइए मैं आपको दिखाता हूं कि यह कैसे करना है।

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
इस कदर!

466
01:38:04,573 --> 01:38:09,068
वहाँ! नहीं, वहाँ जाओ.
हाथ को ऐसे खुला रखें.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,203
पापा, उन्हें माफ कर दो...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,654
पिता...

469
01:39:04,466 --> 01:39:08,368
पिता मेरे पिता... मेरे भगवान...

470
01:39:12,140 --> 01:39:15,269
वे नहीं जानते...
वे नहीं जानते...

471
01:39:19,180 --> 01:39:21,274
मूर्ख लोग!

472
01:39:21,650 --> 01:39:25,381
लकड़ी को उसके मुख पर पलट दो,
बेवकूफो!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,305
यह लो और खाओ.

474
01:40:56,845 --> 01:41:01,248
यह मेरा शरीर है जो
आपके लिए त्याग दिया गया है.

475
01:42:45,720 --> 01:42:48,019
ये लो और पी लो.

476
01:42:50,391 --> 01:42:53,259
ये मेरा खून है
नई वाचा...

477
01:42:54,395 --> 01:42:58,627
जो आपके लिए और बहुतों के लिए दिया गया है,
पापों की क्षमा के लिए.

478
01:42:59,100 --> 01:43:01,069
मेरी याद में ऐसा करो.

479
01:43:30,698 --> 01:43:35,658
यदि आप परमेश्वर के पुत्र हैं,
तुम अपने आप को क्यों नहीं बचाते?

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,673
हमें साबित करें...

481
01:43:41,543 --> 01:43:44,604
आप वही हैं जो आप कहते हैं कि आप हैं।

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,365
आपने कहा था कि आप कर सकते हैं
मंदिर को नष्ट करो...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
और तीन दिन में इसका पुनर्निर्माण करें...

484
01:44:09,771 --> 01:44:13,673
और फिर भी तुम नहीं आ सकते
उस क्रूस से नीचे.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,400
अगर वह मसीहा है...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,182
मैं कहता हूं उसे आने दो
क्रूस से नीचे...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,976
ताकि हम देख सकें और विश्वास कर सकें।

488
01:44:35,530 --> 01:44:38,591
पापा, उन्हें माफ कर दो...

489
01:44:41,002 --> 01:44:45,064
वे नहीं जानते कि वे क्या करते हैं।

490
01:44:49,811 --> 01:44:51,779
सुनो...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
वह आपके लिए प्रार्थना करता है.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,860
हम इसके लायक हैं, गेस्मास...

493
01:45:15,003 --> 01:45:16,994
लेकिन वह ऐसा नहीं करता.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,864
मैंने पाप किया है...

495
01:45:22,243 --> 01:45:26,078
और मेरा दण्ड उचित है।

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
आप न्यायसंगत होंगे
मेरी निंदा करने में.

497
01:45:32,587 --> 01:45:37,490
मैं तो बस यही माँगता हूँ कि तुम मुझे याद करो,
प्रभु...

498
01:45:37,859 --> 01:45:41,556
जब आप अपने राज्य में प्रवेश करेंगे.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,328
आमीन, मैं तुमसे कहता हूं...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,164
इस दिन आप
मेरे साथ रहेगा...

501
01:45:54,208 --> 01:45:55,836
स्वर्ग में.

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
मैं प्यासा हूँ।

503
01:49:47,475 --> 01:49:49,944
मेरे मांस का मांस...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
मेरे दिल का दिल...

505
01:49:57,185 --> 01:50:02,145
मेरे बेटे, मुझे तुम्हारे साथ मरने दो।

506
01:50:05,726 --> 01:50:07,421
महिला...

507
01:50:08,729 --> 01:50:12,166
अपने बेटे को देखो.

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,637
बेटा, देखो...

509
01:50:27,114 --> 01:50:29,048
तुम्हारी माँ.

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,095
कोई नहीं बचा.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
कोई नहीं, यीशु!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,837
मेरे भगवान...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,521
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
यह पूरा हो गया है.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
पिताजी, आपके हाथ में...

516
01:52:06,814 --> 01:52:11,046
मैं सराहना करता हूं...मेरे जज्बे की।

517
01:54:03,798 --> 01:54:05,858
कैसियस! जल्दी करो!

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
वह मर चुका है!

519
01:54:09,637 --> 01:54:11,104
सुनिश्चित करें!